NUEVA FECHA DE REANUDACIÓN / BERRIZ EKITEKO DATA BERRIA

Hoy, día 30 de septiembre, era el último día que tenía Bruesa Construcciones para cumplir con la fecha de reanudación de las obras, según lo que había dicho Bruesa Inmobiliaria. Sí, era; la forma en pasado está bien utilizada, ya que desde Bruesa Inmobiliaria nos han informado de que las obras se reanudarán dentro de 15 días.

Según la información aportada desde Bruesa Inmobiliaria, Kutxa y Bruesa Construcciones han llegado a un acuerdo y, debido a la demora en el proceso burocrático, el reinicio de la obra se retrasará 15 días. Además de ello, nos han comunicado que, a partir del 1 de octubre, la oficina de Bruesa Inmobiliaria volverá a la caseta situada en la calle de Errekabarren (en frente del bar Txakoli).

Esperamos que la fecha del 15 de octubre sea la definitiva para que reanuden las obras. Creemos que las reanudarán; pero también pensamos que deben cumplir con las fechas que indican. El no cumplir con lo dicho implica siembra desconfianza en los compradores. Esperamos ver movimiento antes del 15 de octubre.

=================================================

Gaur, irailaren 30a, obrei berriro ekiteko jarri zuten epea betetzeko azkeneko eguna zen Bruesa Construcciones enpresarentzat, Bruesa Inmobiliaria-k esan zuenaren arabera. Bai, zen; lehenaldia ondo erabilita dago, izan ere, Bruesa Inmobiliaria-k obrekin 15 egun barru jarraituko dutela esan digu.

Bruesa Inmobiliaria-k emandako informazioaren arabera, Kutxa y Bruesa Construcciones enpresa akordio batera iritsi dira eta, prozesu burokratikoaren atzerapena dela medio, obren berrartzea 15 egun berandutuko da. Horrez gain, urriaren 1etik aurrera, Bruesa Inmobiliariaren bulegoa Errekabarren kalean kokatuta dagoen etxolara itzuliko dela adierazi digute (Txakoli tabernaren parera).

Urriaren 15a obrei berriro ekiteko behin betiko data izatea espero dugu. Obrak berrartuko dituztela uste dugu; baina, era berean, adierazten duten epeak bete behar dituztela pentsatzen dugu. Data horiek ez betetzeak erosleengan mesfidantza sortzen du. Urriaren 15a baino lehen mugimendua ikustea espero dugu.

II. ENCUESTA / II. INKESTA

Hemos optado por crear una nueva encuesta en el blog para obtener información sobre cuánta gente ha puesto una reclamación en Kutxa debido a la falta de información. En este caso consta de dos preguntas y, al igual que la anterior, las tenéis aquí mismo, en la parte derecha del blog. Os animamos a que respondáis y así obtener más información sobre la gente que estamos en la misma situación.

¡Gracias!

=================================================

Blogean inkesta berri bat jartzea erabaki dugu Kutxan kexa bat jarri duten pertsonen kopurua jakiteko. Oraingo honetan, bi galdera dira eta, aurrekoan bezalaxe, hementxe bertan dituzue, blogaren eskumako aldean. Erantzutera animatzen zaituztegu, eta, horrela, egoera berean gauden pertsonen kopurua jakin ahal izango dugu.

Mila esker!

A VUELTAS / BUELTAKA

Como os informamos el jueves pasado, el martes era el día en que el director de Kutxa de Aretxabaleta nos dijo que obtendríamos alguna respuesta sobre el aval. Ayer estuvimos en Kutxa y tampoco nos dio ninguna respuesta. Es totalmente lamentable que, después de casi 20 días, no tengamos claro ni siquiera cuándo vence el aval y por qué nos presentaron otro aval.

Ante esta falta de información, hemos acudido a una sucursal de Kutxa de Mondragón, y allí nos han afirmado que, por encima de la fecha del aval, está la del contrato de compra-venta. Por lo tanto, según esa información, podemos hacer efectivo el aval a partir de la fecha límite de entrega de la vivienda (cada bloque tiene la suya, según la tirada de cuerdas). De todos modos, se podría optar por no hacer efectivo el aval y estaríamos avalados hasta la entrega de la vivienda.

En cierta manera, esta información nos tranquiliza. Ahora sólo nos queda esperar hasta finales de septiembre para ver si retoman las obras, como se nos indicó desde Bruesa. Teniendo en cuenta que hoy es día 22 de septiembre, próximamente podremos comprobar si cumplen con las fechas indicadas.

====================================================

Joan zen ostegunean esan genizuen bezala, Aretxabaletako Kutxako zuzendariak asteartean abalari buruzko erantzunen bat jasoko genuela esan zigun. Atzo Kutxan izan ginen eta ez zigun inongo erantzunik eman. Ia 20 egunen ostean, guztiz tamalgarria da gauzak argi ez edukitzea, ez abalaren epea noiz amaitzen den ez abal berriaren zergatia.

Informazio gabezia honen aurrean, Arrasateko Kutxako sukurtsal batera jo dugu, eta, han, abalaren dataren gainetik, salerosketa-kontratuarena dagoela baieztatu digute. Beraz, informazio honen arabera, abala diru bihur dezakegu etxebizitzaren entrega-dataren epemugatik aurrera (bloke bakoitzak berea dauka, hasiera-dataren arabera). Edonola ere, diru ez bihurtzeko aukera ere har daiteke eta, kasu horretan, abalatuta egongo ginateke etxebizitza entregatu arte.

Neurri batean, informazio honek lasaitu egiten gaitu. Orain, iraila bukaera arte itxarotea besterik ez dugu, obrei berriro ekiten dieten ikusteko, Bruesan esan zitzaigun bezalaxe. Gaur irailaren 22a dela kontuan hartuz, laster egiaztatu ahal izango dugu adierazitako datak betetzen dituzten edo ez.

CONVERSACIONES CON KUTXA Y BRUESA / KUTXAREKIN ETA BRUESAREKIN ELKARRIZKETAK

Varios son los artículos y las noticias que hemos leído últimamente en el periódico o en Internet sobre nuestro tema, pero poca es la información precisa que nos llega a los propietarios de las casas. Ante esta falta de información, nos pusimos en contacto con Kutxa y acudimos a la oficina de Bruesa de Aretxabaleta.

Para ser sinceros, desde Kutxa no se nos da ningún tipo de información. Llamamos por teléfono para ver si conseguíamos hablar con alguien que llevara el tema de los avales y nos aclarara cuál es realmente la fecha de vencimiento del mismo. Todo fue en vano; después de 40 minutos al teléfono, nos remitieron a la oficina, diciendo que es allí donde nos van a dar respuestas. El siguiente paso, por supuesto, fue acercarnos a la oficina. Allí no obtuvimos ninguna respuesta, ya que, por lo que dicen, no tienen información sobre ello. En la situación que estamos una entidad como Kutxa debe dar respuestas; no puede limitarse a decir que nos calmemos. El plazo para una respuesta es el martes que viene, por lo que os mantendremos informados sobre lo que nos digan.

En la oficina de Bruesa de Aretxabaleta nos atendieron correctamente. La persona que nos atendió mostró interés por aclarar todas nuestras dudas. Nos dijo lo que leímos en los periódicos: que retomarán las obras a finales de septiembre. Supuestamente, ante el retraso de dos meses que llevan, la fecha de entrega se demorará hasta marzo del 2011.

Desde mi punto de vista, y por lo que a Bruesa respecta, lo mejor es esperar hasta finales de septiembre y ver si comienzan las obras. Creo que Bruesa nos ha dado información y sólo nos queda contrastarlo con hechos. Por lo que respecta a Kutxa, me parece que ahora mismo es la entidad que menos información nos aporta (precisamente cuando nos pide que firmemos un nuevo aval). Vamos a esperar hasta el martes, para ver si nos aclaran tanto la validez del aval como por qué nos quieren hacer firmar un nuevo aval.

Os mantendremos informados.

==================================================

Gure gaiari buruz egunkarietan edo Interneten irakurri ditugun artikuluak batzuk dira, baina etxeen jabeei heltzen zaigun informazio zehatza urria da. Informazio gabezia horren aurrean, Kutxarekin harremanten jarri ginen eta Aretxabaletako Bruesako bulegora hurbildu ginen.

Egia esateko, Kutxak ez digu informaziorik ematen. Telefonoz deitu genuen abalen gaia eramaten zuen norbaitekin hitz egiteko, abalaren epemuga-data zein den argitzeko. Dena alferrik izan zen; telefonoz 40 minutu egon ostean, bulegora bidali gintuzten, erantzunak bertan emango zizkigutela esanez. Hurrengo pausoa, noski, bulegora joatea izan zen. Bertan ez genuen erantzunik jaso, izan ere, esaten dutenez, ez dute gaiari buruzko informaziorik. Bizi dugun egoeran, Kutxa bezalako entitate batek erantzunak eman behar ditu; ezin da lasaitzeko esatera mugatu. Erantzunak jasotzeko epea datorren asteartea da; beraz, esaten digutenaren berri izango duzue.

Aretxabaletako Bruesako bulegoan zuzen artatu gintuzten. Bertako pertsonak arretaz hartu gintuen eta gure zalantza guztiak argitzeko interesa agertu zuen. Egunkarietan irakurritakoa esan zigun: obrei irailaren bukaeran berriro ekingo dietela. Berez, daramaten bi hilabeteko atzerapenarekin, entrega-data 2011ko martxora arte atzeratuko da.

Nire aburuz, eta Bruesari dagokionez, onena irailaren bukaera arte itxarotea eta obrak berriro hasten diren edo ez ikustea da. Bruesak informazioa eman digula uste dut eta ekintzekin egiaztatzea besterik ez dugu. Kutxari dagokionez, momentu honetan informazio gutxien ematen duen entitatea dela iruditzen zait (konkretuki, abal berri bat sinatzeko eskatzen digunean). Asteartera arte itxarongo dugu, ea argitzen diguten bai abalaren baliotasuna bai abal berriaren nondik norakoak.

Emango dizuegu informazio gehiago.

ENCUESTA / INKESTA

Hemos puesto una encuesta en el blog para obtener información sobre cuánta gente ha firmado el nuevo aval. La tenéis aquí mismo, en la parte derecha del blog. Os animamos a que respondáis y así saber cuánta gente estamos en la misma situación (es decir, sin firmar el aval).

¡Gracias!

=================================================

Blogean inkesta bat jarri dugu abal berria zenbat pertsonek sinatu duten jakiteko. Hementxe bertan daukazue, blogaren eskumako aldean. Erantzutera animatzen zaituztegu, eta, horrela, egoera berean (hau da, abala sinatu gabe) dauden pertsonen kopurua jakin ahal izango dugu.

Mila esker!

MÁS DE 1.000 VISITAS / 1.000 BISITA BAINO GEHIAGO

Con este post queremos dar las gracias a todas las personas que consultáis el blog. En poco menos de una semana, hemos superado las 1.000 visitas. Eso significa que el tema suscita interés y eso nos alegra.

Esperamos que, entre tanta visita, se anime más gente a comentar la información que tiene.

¡Muchas gracias!

==================================================

Post honekin eskerrak eman nahi dizkiegu blog hau irakurtzen duten pertsona guztiei. Astebete inguruan, 1.000 bisiten muga gainditu dugu. Horrek esan nahi du gaiak interesa pizten duela eta horrek pozten gaitu.

Hainbeste bisiten tartean, informazioa komentatzera animatzen den jende gehiago egotea espero dugu.

Mila esker!

NOTICIA EN EL DIARIO VASCO / ALBISTEA DIARIO VASCOn

Ha aparecido una noticia relacionada con el tema en el Diario Vasco. Os dejo el link para que le echéis un vistazo:

http://www.diariovasco.com/v/20100910/alto-deba/retraso-casas-txarapea-20100910.html

====================================================

Diario Vasco egunkarian gaiari buruzko albiste bat agertu da. Hementxe uzten dizuet esteka irakur dezazuen:

http://www.diariovasco.com/v/20100910/alto-deba/retraso-casas-txarapea-20100910.html

Ondo izan!

EL ALCALDE EN MONDRABERRI / ALKATEA MONDRABERRIN

El noticiario de Internet Mondraberri.com ha publicado una entrevista con el alcalde de Aretxabaleta. Aquí está el link para que lo leáis:

http://www.mondraberri.com/mondraberri/contenidos.item.action?id=5944547&menuId=6725930&onlypath=true

====================================================

Interneteko Mondraberri.com albistegiak Aretxabaletako alkateari egindako elkarrizketa bat argitaratu du. Hona hemen linka, irakur dezazuen:

http://www.mondraberri.com/mondraberri/contenidos.item.action?id=5944547&menuId=6725930&onlypath=true

Ondo izan!

Propuesta de ETB1 / ETB1eko proposamena

Como sabéis, el noticiario de Internet Sustatu.com ha publicado una noticia sobre la situación de Eguzkienea. Sustatu es bastante conocido como media, así que hemos recibido una propuesta desde ETB1. Han leído la noticia publicada y nos proponen hacer algo para difundir la noticia. Creo que es una decisión que tenemos que tomar entre tod@s, así que... ¿qué os parece?

===========================================================

Jakingo duzuen bezala, Interneteko Sustatu.com albistegiak Eguzkienearen egoerari buruzko berri bat argitaratu du. Sustatu nahiko ezaguna den media da; beraz, ETB1etik proposamen bat jaso dugu. Sustatuko berria irakurri dute eta berria zabaltzeko zerbait egitea proposatu digute. Nire ustez, denon artean hartu beharreko erabakia da, beraz... zer iruditzen zaizue?

Sustatu.com

El noticiario de Internet Sustatu.com ha publicado una noticia acerca del tema de las casa de la promoción Eguzkienea de Aretxabaleta. Aquí tenéis el link para que la leáis.

http://sustatu.com/1283522703

=======================================================

Interneteko Sustatu.com albistegiak Aretxabaletako Eguzkienea sustapeneko etxebizitzei buruzko berri bat argitaratu du. Hona hemen linka berria irakur dezazuen.

http://sustatu.com/1283522703

Consulta a la Diputación Foral de Guipúzcoa / Gipuzkoako Foru Aldundian egindako kontsulta

Una pareja de propietarios ha hecho la siguiente consulta a la Diputación Foral de Guipúzcoa:

-------------
Buenas tardes,

Han pasado seis años desde que se sortearon unas viviendas tasadas en Aretxabaleta. Han pasado también seis años desde que se pagaron los primeros 12.000 €. Ahora, después de haber pagado el 50%, y que Bruesa Construcciones se haya declarado insolvente, hay rumores de que no terminarán las casas. Las personas que están esperando a su vivienda no han recibido notificación alguna y no saben a quién acudir para pedir algo de información. ¿Qué podemos hacer?
-------------

La respuesta a esta consulta ha sido la siguiente:

-------------
Buenos días:

En referente a la consulta que ha presentado, nos gustaría aclararle lo siguiente: el tema de su interés no es competencia de la Diputación Foral de Guipúzcoa. Le corresponde al Departamento de Vivienda, Obras Públicas y Transportes. Por lo tanto, deberá acudir a ese departamento para realizar su consulta, concretamente a ETXEBIDE.
Esperamos que todas estas explicaciones respondan a su consulta.
Atentamente, un saludo.
-------------

Ante esta respuesta, nos han informado de que han remitido la misma consulta a ETXEBIDE. Postearemos la respuesta de ETXEBIDE.

=====================================================

Bikote batek ondorengo kontsulta egin du Gipuzkoako Foru Aldundian:

-------------
Arratsalde on,

Badira 6 urte Aretxabaletako herrian etxe tasatu batzu sorteatu zirela. Badira 6 urte ere lehenengo 12.000€ ordaindu zirela. Orain, etxearen 50% (3.fasekoak soilik) ordaindu ondoren, Bruesa insolbente deklaratu dela eta, etxeak amaituko ez diren zurrumurruak daude. Etxeen zai daudenak ez dute inolako notifikaziorik jaso eta ez dakite norengana jo informazio apur bat jasotzeko. Zer egin dezakegu?
-------------

Kontsulta honen erantzuna ondorengoa izan da:

-------------
Egun on:
Aurkeztu duzun kontsultari buruz zera argitu nahi dizugu: Interesatzen zaizun gaiaz Gipuzkoako Foru Aldundiak ez du eskumenik. Eusko Jaurlaritzako Etxebizitza, Herri Lan eta Garraio Sailari dagokio.
Hala, zure galdera egiteko Sailera jo beharko duzu, konkretuki ETXEBIDEra.
Azalpen hauek guztiek zure idazkiari erantzungo diotelakoan gaude.
Adeitasunez, agurtzen zaitugu.
-------------

Erantzun honen aurrean, ETXEBIDEra kontsulta bera bidali dutela jakinarazi digute. Posteatuko dugu ETXEBIDEren erantzuna.

Grupo de Facebook / Facebook-eko taldea

Además de este blog, hemos creado un grupo en Facebook para que sea más fácil juntar a la gente. Mediante este grupo queremos reunir a la mayor cantidad de gente posible para denunciar y buscar una solución a la situación de las viviendas de la promoción de Eguzkienea de Aretxabaleta. Aquí tenéis la dirección del grupo:

http://www.facebook.com/home.php?#!/group.php?gid=156669851010577

¡Animaros y colaborad!

=========================================================

Blogaz gain, jendea batzea errazagoa izan dadin, talde bat sortu dugu Facebook-en. Talde honen bidez ahal dugun jende kopururik handiena bildu nahi dugu Aretxabaletako Eguzkienea sustapeneko etxebizitzen egoera salatzeko eta irtenbide bat topatzeko. Hona hemen taldearen helbidea:

http://www.facebook.com/home.php?#!/group.php?gid=156669851010577

Animatu eta parte hartu!

Nuevos avales de Kutxa / Kutxaren abal berriak

Algunos/as de vosotros/as habréis recibido una llamada de Bruesa Inmobiliaria pidiéndoos que os paséis por la oficina de Aretxabaleta para firmar el nuevo aval de Kutxa. Los que no hayáis recibido la llamada, la recibiréis en breve.

Este aval es idéntico al que firmamos en su día, con la única diferencia de que la fecha límite del nuevo es del 31/01/2011 más la prórroga concedida (es decir, seis meses más, según contrato).

A priori, firmar este aval puede parecernos un paso para afianzar nuestra adquisición, pero hay que ser conscientes de que, en la actualidad, Construcciones Bruesa está en procedimiento preconcursal y dispone de tres meses para solucionar su situación o liquidarse. Es por ello que, desde nuestro punto de vista, firmar este nuevo aval supondría apresurarse sin tener claro el futuro de la constructora, además de retrasar la posibilidad de hacer efectivo el aval.

Nosotros os invitamos a no firmar el aval, por ahora; la prisa que demuestran desde Bruesa no inspira mucha confianza, y menos cuando el aval actual cubre hasta el 31/07/2010 más la prórroga concedida (es decir, seis meses más, según contrato).

======================================================

Zuetako batzuek Bruesa Inmobiliariaren dei bat jasoko zenuten Aretxabaletako bulegotik pasatzeko eta Kutxaren abal berria sinatzeko eskatuz. Deia jaso ez duzuenok, berehala jasoko duzue.

Abal hau lehendik sinatuta daukagunaren berdina da, desberdintasun bakar batekin: abal berriaren azken data 2011/01/31 da, gehi onartutako luzapena (hau da, sei hilabete gehiago, kontratuaren arabera).

A priori, abal hau sinatzeak gure erosketa bermatzea dela iruditu ahal zaigu, baina kontuan hartu behar da Construcciones Bruesa aurre-lehiaketako prozeduran dagoela eta hiru hilabete dituela bere egoerari irtenbide bat aurkitzeko edota likidatzeko. Hori dela eta, gure iritziz, abal berri hau sinatzeak Construcciones Bruesaren etorkizuna argi izan gabe arriskatzea izango litzateke, abala efektibo egiteko aukera atzeratzeaz gain.

Guk, oraingoz, abala ez sinatzera gonbidatzen zaituztegu; erakusten duten presak ez du konfidantzarik sortzen, eta gutxiago egungo abalak 2010/07/31ra arte gain hartzen duenean, gehi onartutako luzapena (hau da, sei hilabete gehiago, kontratuaren arabera).

Presentación / Aurkezpena

Si estás esperando una casa en la promoción Eguzkienea de Aretxabaleta, has oído que Construcciones Bruesa tiene problemas y estás preocupado/a, estás en el blog adecuado.

Hemos creado este blog con la intención de ofrecer un espacio para que los/as afectados/as tengamos voz para expresar nuestras inquietudes, quejas e información que pueda resultar interesante.

La unión hace la fuerza; por lo tanto, queremos juntar al mayor número de gente posible para buscar una solución a esta situación y que no nos manejen como a títeres.

Si estás con nosotros, te agradeceríamos que colaborases y que dieses a conocer el blog.

Muchas gracias.

====================================================

Aretxabaletako Eguzkienea sustapeneko etxebizitza bat itxaroten ari bazara, Construcciones Bruesak arazoak dituela entzun baduzu eta kezkatuta bazaude, blog egokian zaude.

Blog hau sortu dugu gure kezkak, kexak eta interesgarria suerta dakigukeen informazioa partekatu ahal izateko.

Batasuna indarra da; beraz, ahal den pertsona kopururik handiena bildu nahi dugu egoera honi irtenbide bat topatzeko eta, era berean, txontxongilo gisa trata ez gaitzaten.

Gurekin bazaude, kolaboratzea eta bloga ezagutaraztea eskertuko genizuke.

Mila esker.