jueves, 28 de octubre de 2010

HOY TAMPOCO HAN EMPEZADO / GAUR ERE EZ DIRA HASI

Hoy se ha cumplido otra de las fechas en las que la obra iba a empezar. Por si no lo podéis comprobar con vuestros ojos, os adelantamos que la obra sigue parada. Ya es la tercera vez que no cumplen con las fechas mencionadas, así que lo mejor puede ser que no nos den una próxima fecha hasta que no vayan a empezar las obras definitivamente.

Ante esta situación, hemos decidido tomar medidas; así que os animamos a que asistáis a la cita de mañana: 29 de octubre, a las 19:00, en Arkupe.

¡Os esperamos!

====================================================

Gaur obra hasteko beste data bat betetzen da. Zuen begiekin ziurtatu ezin baduzue, obrak geldi jarraitzen duela aurreratzen dizuegu. Aipatutako datekin betetzen ez duten hirugarren aldia da, beraz, onena izan daiteke hurrengo datarik ez ematea obra benetan hasi arte.

Egoera honen aurrean, neurriak hartzea erabaki dugu; hortaz, biharko zitara etortzera animatzen zaituztegu: urriaren 29an, 19:00etan, Arkupen.

Espero zaituztegu!

sábado, 23 de octubre de 2010

PRÓXIMA CITA: 29 DE OCTUBRE / HURRENGO ZITA: URRIAK 29an

Os queremos dar las gracias a todas las personas que ayer acudieron a la reunión en Arkupe. Estuvimos cerca de 100 personas; a todas ellas, gracias. Todas las que ayer no pudisteis venir, no os preocupéis, ya que vamos a seguir en contacto.

La próxima cita es el viernes que viene, día 29 de octubre, a las 19:00 en Arkupe. Os animamos a venir para poder seguir con el proceso.

¡No faltéis!

===================================================

Atzo Arkupen egin genuen bilerara etorri zineten guztioi eskerrak eman nahi dizkizuegu. 100 pertsona inguru egon ginen; horiei guztiei, eskerrik asko. Atzo etorri ezin izan zineten guztiak, ez kezkatu, harremanetan jarraitu behar baitugu.

Hurrengo zita datorren asteko ostiralean da, urriak 29an, 19:00etan Arkupen. Etortzera animatzen zaituztegu, prozesuarekin aurrera jarraitzeko.

Ez hutsik egin!

jueves, 21 de octubre de 2010

MÁS DE 3.000 VISITAS / 3.000 BISITA BAINO GEHIAGO

El contador de visitas ha superado las 3.000 visitas. Siguiendo con la costumbre, os agradecemos vuestro interés y apoyo. ¡Muchas gracias!

No olvidéis que mañana, día 22 de octubre, tenemos una cita a las 19:00 en Arkupe.

¡Os esperamos!

==================================================

Bisiten kontagailuak 3.000 bisiten muga gainditu du. Ohiturarekin jarraituz, zuen interesa eta laguntza eskertzen dizuegu. Eskerrik asko!

Ez ahaztu bihar, urriaren 22an, zita bat daukagula 19:00etan Arkupen.

Espero zaituztegu!

lunes, 18 de octubre de 2010

CONFIRMACIÓN DEL LUGAR DE LA REUNIÓN / BILERAREN LEKUAREN KONFIRMAZIOA

Después de haber hecho la petición correspondiente al alcalde, confirmamos que la reunión del viernes será en la casa de cultura Arkupe de Aretxabaleta. Por lo tanto, lo olvidéis que tenemos una cita el 22 de octubre, viernes, a las 19:00 en la casa de cultura de Arkupe, en Aretxabaleta.

A los que visitáis el grupo de Facebook os agradeceríamos que confirmarais vuestra asistencia en el evento que se ha creado para la reunión. ¡Muchas gracias!

¡Nos vemos allí!

================================================

Alkateari dagokion eskaera egin ostean, ostiraleko bilera Aretxabaletako Arkupe Kultur Etxean izango dela konfirmatzen dugu. Beraz, ez ahaztu hitzordua dugula urriaren 22an, ostiralean, 19:00etan Arkupe Kultur Etxean, Aretxabaletan.

Facebook-eko taldea bisitatzen duzuenoi eskertuko genizueke zuen asistentzia baieztatuko bazenute bilerareko sortu dugun gertaeran. Eskerrik asko!

Bertan ikusiko dugu elkar!

jueves, 14 de octubre de 2010

CONVOCATORIA / DEIALDIA

Han pasado cuatro meses desde que no vemos movimiento en las obras de la promoción Eguzkienea de Aretxabaleta. Fue el 1 de septiembre cuando nos confirmaron desde Bruesa Inmobiliaria la delicada situación de la empresa Bruesa Construcciones. Intentaron tranquilizarnos diciendo que retomarían las obras a finales de septiembre. Fue entonces cuando, debido a la demora en algún papeleo, nos comunicaron que seguirían con las obras el 15 de octubre. Esa fecha ya ha pasado y las obras siguen paradas. Es más, un propietario se ha acercado a Bruesa Inmobiliaria para preguntar por el tema y la respuesta que ha recibido ha sido que algunos gremios empezarán el 25 de octubre. ¿Qué confiaza debemos tener los propietarios en las fechas, si lo único que hacen es incumplirlas? ¿Qué se supone que tenemos que hacer? ¿Quedarnos, simplemente, sentados a esperar?

Los propietarios hemos cumplido con nuestra parte: la mitad del importe de la vivienda está "pagado". Además, hasta ahora, hemos vivido con paciencia la falta de movimiento en las obras. Pero, ante la desinformación que sufrimos, debemos reaccionar. Creo que, llegados a este punto, es totalmente necesario que los propietarios nos juntemos para decidir qué hacer ante esta situación. No sabemos hasta cuándo se puede prolongar esta espera, y, por ese motivo, debemos defender nuestros derechos como propietarios.

Por todo esto, convocamos una reunión el día 22 de octubre, viernes, a las 19:00. Todavía no hemos concretado el lugar, así que os informaremos en los siguientes días. Os animamos a venir y participar, y, asimismo, os agradeceríamos que difundierais esta convocatoria a todas las personas que estén en la misma situación.

Os agradecemos de antemano vuestra colaboración. ¡No faltéis!

==========================================

Lau hilabete igaro dira Aretxabaletako Eguzkienea sustapeneko lanetan mugimendurik ikusten ez dugunetik. Irailaren 1a izan zen Bruesa Inmobiliariak Bruesa Construccionesen egoera larriaren berri eman zigun eguna. Gu lasaitzen saiatu ziren, obrei irailaren bukaeran berriro ekingo zietela esanez. Data horretan bertan, agiri kontu baten luzapena zela medio, obrekin urriaren 15ean jarraituko zutela esan zuten. Data hori jada pasatu da eta obrek geldi jarraitzen dute. Are gehiago, jabe bat Bruesa Inmobiliarara gerturatu zen gaiari buruz galdetzeko eta gremio batzuk urriaren 25ean hasiko direla erantzun diote. Ze uste izan dezakegu jabeek datengan, ez badituzte inoiz betetzen? Zer egin beharko genuke? Eseri eta, besterik gabe, itxaron?

Jabeek bete dugu gure zatia: etxebizitzaren zenbatekoaren erdia "ordainduta" dago. Gainera, orain arte, obren mugimendu falta pazientziarekin bizi izan dugu. Baina, pairatzen ari garen desinformazioaren aurrean, erantzun beharra daukagu. Egoera horrela, uste dut behar-beharrezkoa dela jabeak batzea eta egoera honetan zer egin behar dugun erabakitzea. Ez dakigu noiz arte luza daitekeen itxaronaldi hau, eta, hori dela eta, gure jabetza-eskubideak defendatu behar ditugu.

Aipatutako guztia dela eta, urriaren 22an, ostiralean, 19:00etan bilera deitzen dugu. Oraindik ez dugu lekua zehaztu, beraz, hurrengo egunetan abisatuko dizuegu. Etortzera eta parte hartzera animatzen zaituztegu, eta, honetaz gain, egoera berean dauden pertsonei deialdia luzatzea eskertuko genizueke.

Zuen parte-hartzea aldez aurretik eskertzen dizuegu. Ez hutsik egin!

martes, 5 de octubre de 2010

MÁS DE 2.000 VISITAS / 2.000 BISITA BAINO GEHIAGO

Nos alegra mucho ver cómo sube el contador de visitas. Esta semana ha superado las 2.000 visitas y, por eso, queremos agradeceros vuestro interés. Os seguimos animando a comentar los post y compartir la información que podáis tener.

¡Muchas gracias!

==================================================

Bisiten kontagailuak gora egiten duela ikusteak asko pozten gaitu. Aste honetan, 2.000 bisiten muga gainditu dugu eta, hori dela medio, zuen interesa eskertu nahi dizuegu. Postak komentatzera eta eduki dezakezuen informazioa partekatzera animatzen zaituztegu.

Mila esker!